1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Acabei de conhecer Xavier.
Ele mora em uma caravana.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Você foi visto com Xavier e Katie
fora do Bar Saint-Michel.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Se eu descobrir que algum
sua família fez algo com Katie,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Juro por Deus que vou matá-los.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Olá, papai.
O que diabos é isso no seu pescoço?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Eu não sei se consigo lidar
com isso.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Estou me juntando a você.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Duas malas
pertencente a duas meninas desaparecidas

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
foram encontrados no mesmo lugar?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Ninguém vai esquecer
sobre Cátia.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
PÁSSAROS CAW,
ASAS VIBRANDO

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
fiz uma pesquisa na internet
por outro garota desaparecida,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Então a maior parte do que você lê
serão fofocas e boatos.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
A semelhança com Katie é incrível.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Eles têm a mesma idade, mais ou menos.
Os mesmos olhos.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
A polícia nunca encontrou nada que
sugerir que um crime foi cometido,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
por isso não devemos tirar conclusões precipitadas.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert teve alguns problemas.
Houve problemas em casa.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Ela poderia ter ido a qualquer lugar.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
A mãe dela ainda vive
na cidade?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Ela trabalha na escola, faxineira.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
E se você estava pensando em ir
para falar com ela, não.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
O que aconteceu com "Você está fazendo
a coisa certa, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Nada.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Mas eu também sou policial,
então essa situação é complicada.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Deve ter havido algumas pistas,
algumas testemunhas em potencial.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Eu te disse, não tinha nada para fazer
com o caso.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Bem, então, quem fez isso? Ricardo?
VIRGINIE SUSPIRA

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
O oficial era Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
O cara que é dono do hotel?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Ele era um policial
por 25 anos.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
E o pai do rapaz
que acabou de desaparecer

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
isso foi com Katie
na noite em que ela desapareceu.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
O que?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Perícia levantou impressões
da mochila de Katie.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Eles combinam com Xavier Henin.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Organizamos uma pesquisa
para amanhã. Não.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
É rotina num caso como este.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Para Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Para qualquer evidência
isso pode nos ajudar a encontrá-la.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
É normal vasculhar a área
onde a pessoa foi vista pela última vez.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
eu entendo
se você preferir não estar lá.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Apenas tente me impedir.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Ouviu a notícia?
Que novidades?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Eles estão enviando
os alunos de intercâmbio para casa.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Partimos amanhã à tarde.
Você vai embora sem Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Receio que esteja fora do meu alcance.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Acho que alguns deles sabem mais
do que eles estão deixando transparecer.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Código de silêncio adolescente
e tudo isso.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
O diretor está atrás de mim
por alguns dias.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Chamadas frenéticas de pais preocupados,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
acusações de negligência,
culpabilidade escolar.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Se você tivesse pego
quando liguei...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Você é tão culpado por isso
como qualquer um.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Desculpe.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
EXPIRA PROFUNDAMENTE,
SNIFFLES

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Eu desejo coisas
poderia ter sido diferente.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Há quanto tempo você vem aqui
para Saint-Michel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Já há alguns anos.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Bem, então você deve saber
sobre a outra garota desaparecida,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Ela era aluna da escola.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Ela não tinha nada para fazer
com o programa de intercâmbio.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Todos aqueles pais ansiosos
de volta a Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
você pensa seriamente

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
eles teriam deixado você trazer
seus filhos aqui se eles soubessem?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Já se passaram alguns bons anos
desde o desaparecimento de Odile.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Apenas o tempo suficiente
para as pessoas tentarem seguir em frente.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
A última coisa que esta cidade precisa
você está agitando as coisas novamente.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
A mãe dela trabalha aqui como faxineira.
Eu quero falar com ela.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Eles terminarão por hoje.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Bem, então vou precisar
o endereço residencial dela.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
eu não tenho acesso
a esse tipo de informação.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Mesmo que eu fizesse...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...não consegui compartilhar.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Um pouco tarde para começar a fazer
coisas de acordo com as regras, Sr. Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virgem...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Sim.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
OK.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
O zelador da escola
me deu seu endereço.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Você não deveria ter vindo aqui.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Eu preciso te fazer algumas perguntas
sobre sua filha... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Por favor, deixe-me em paz.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Você é o único que sabe
como estou me sentindo agora.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Ela saiu para encontrar alguns amigos,
um aniversário.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Eu a fiz prometer
para não voltar tarde demais.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Ela ainda não estava em casa
quando fui para a cama.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Você nunca dorme de verdade, esperando
o som da chave na porta.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Então foi de manhã,
nenhum sinal, nenhuma palavra.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Esse foi o momento
quando tudo mudou.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
O silêncio de uma casa vazia.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
A espera interminável.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
eu entro aqui
sempre que ela começa a desaparecer.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
A mantém viva.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile queria ser advogada.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Ela era brilhante, inteligente,
tudo para viver.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Eu tinha ouvido falar que sua filha
tive alguns... problemas.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Você tem conversado com a polícia.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin estava comandando o caso?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Sim. Ele se aposentou antecipadamente
há pouco mais de um ano.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Sempre achei que Serge sabia mais
do que ele estava me contando.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Eles questionaram ALGUÉM
sobre o desaparecimento de Odile?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
André Taylor,
um inglês que mora aqui agora.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Seu carro foi visto na estrada Odile
teria caminhado naquela noite.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Algum parente do Detetive Taylor?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Ele é o pai dela.
OK.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
CANTORLAR

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Hum.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Eles estão pedindo voluntários
para ajudar na busca amanhã.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile não era importante o suficiente
para justificar uma busca,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
não como um turista inglês.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Só podemos esperar que eles tenham aprendido
dos erros do passado.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Sua filha estava ficando
na casa dos Morvan?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Sim. Ela estava lá há cerca de uma semana.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Por que?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile costumava cuidar
a filha às vezes.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Uma vez, ela chegou em casa
depois de estar em casa,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
irritado, chateado,
nunca me contou o que aconteceu.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Mas ela se recusou a voltar.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Havia algo nele
isso assustou Odile.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabiano?
Eu mencionei isso à polícia.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Pelo que eu sei,
nunca foi acompanhado.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Fui ver Audrey Lambert.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIE SUSPIRA
Você sabe que isso vai voltar para mim.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile era a babá dos Morvan.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey avisou a polícia
sobre Fabiano.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile tinha pavor dele.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Se a polícia tivesse alguma evidência
que implicou Fabien Morvan,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
eles teriam seguido em frente.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Ah, sim, um homem que tem
metade da cidade no bolso?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Eu não acho.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Ele é rico e velho.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Isso certamente pode comprar você
alguns favores.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Sérgio Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Quer me dizer
por que ele foi colocado na grama?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Ele estava aceitando subornos,
o caso de fraude em que estávamos trabalhando.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
O que? Ele era corrupto?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Eu dei provas contra ele

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
para a Inspeção Geral
da Polícia Nacional,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
o que me fez algo
de um pária com a maior parte da equipe.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Mas ele era o homem
quem estava cuidando do caso de Odile!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Um detetive da velha escola
que nunca iria mudar.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Eu tenho algumas novidades.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
O sangue na jaqueta de Katie
não era dela.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Era de Emma Morvan.
Bem, o que isso nos diz?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Que talvez Xavier não tenha mentido,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
que Katie saiu da festa naquela noite
e estava voltando para a cidade.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile e Katie estão conectadas.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Eu sei que eles são.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Você falou com seu chefe
sobre a reabertura do caso?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Estou trabalhando nele.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Haverá um...
um conflito de interesses?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey me conta
que seu pai foi interrogado.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Meu pai foi trazido para responder
algumas consultas de rotina.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Ele estava voltando para casa naquela noite,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
queria saber se ele tinha visto
qualquer coisa, só isso.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Te vejo pela manhã,
na pesquisa.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jasão?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Ei.
Oh.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Ah, estou feliz em ver você.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Eu tenho o carro mais rápido que eles tinham,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
e eu dirigi até aqui
como o menino piloto que eu costumava ser.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Agora, olhe, prepare-se.
Vou te pagar o jantar.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Oh!
Olá, senhora.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Costas da Provença,
o último da safra.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Pernil de cordeiro no forno,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
e o glamour continua
com peras enlatadas para pudim.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Bem, esta geladeira não parece
tão glamoroso para mim.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Quando foi a última vez que você limpou?
Ah, pare de se preocupar.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Vamos, sente-se.
É tarde demais para isso.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
O que você está fazendo com isso?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Nada.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Se você quer saber, alguém fixou
eles na minha porta esta tarde, ok,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
e não tenho ideia do porquê.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Você não viu quem?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Sim, bem, se eu arriscar um palpite,
foi aquela mulher Sarah Gleason.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Ela os está colocando
por toda a cidade.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Por que tantos?
Não sei.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Eu acho que ela está passando por muita coisa,
então você tem que fazer concessões.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Estamos explorando a possibilidade
que o desaparecimento de Katie

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
pode estar ligado ao caso de Odile.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Você nunca falou sobre
o dia em que você foi interrogado.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Bem, acho que está tudo no arquivo.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Estou perguntando a você, papai.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Você sabe que eu não estava aqui naquela época.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Passei por Odile Lambert na estrada
na noite em que ela desapareceu,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
e eles queriam saber
se eu a visse com alguém.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Os registros tinham você lá
por mais de uma hora. Ah, pare com isso.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Agora pare com isso agora.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Eu não vou ter minha filha
interrogando-me em minha própria casa.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Agora sente-se, vamos.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Vamos... vamos aproveitar
o vinho juntos.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
POPS DE CORTIÇA

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Hum.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Você sabe que eles estão enviando
a troca de crianças em casa amanhã?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Sim. Sim, sim,
a sede entrou em contato comigo.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Mas eles deveriam ficar
em Saint-Michel.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
E se a polícia francesa
precisa entrevistá-los novamente?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Isso realmente não está ajudando, queridos.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, por favor, não me chame de "baby".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Não estamos na Ilha do Amor. Erm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Olha, você precisa manter a cabeça limpa
para a busca amanhã.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
A outra garota que desapareceu,
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Já faz cinco anos, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Mas há pelo menos uma pessoa
nesta cidade quem sabe... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...alguém nesta cidade
quem sabe o que aconteceu com ela

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
e para Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Pelo menos um. Talvez mais.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Quero dizer... e se
eles estão todos conspirando juntos agora?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Olha, você é...
você está com medo por ela.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Você está a quilômetros de casa e...
e sua mente está trabalhando horas extras.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Eu entendo isso. Mas vamos lá.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Vamos lá, o que?
Katie fez as malas, certo?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Então talvez ela estivesse planejando ir embora
com alguém, aquele tal do Xavier.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Ah, ele disse que ela saiu da festa
sozinha.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Talvez ele esteja encobrindo ela.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
A bolsa de Katie foi encontrada
no monumento,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
mesmo lugar onde Odile deixou a dela.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Coincidência, tem que ser.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
E a mensagem?
"Ajude-me, mãe."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Não sei.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Minha Katie, ela nunca teria ido
em qualquer lugar sem me avisar.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
E noites selvagens, festas,
vandalizando este lugar?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Não, não é ela. Não é.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Bem, é a primeira vez
ela já esteve longe de casa.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
E intercambistas,
eles só querem se divertir.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Sim, bem, agora você a conhece melhor
do que eu, e você?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Bem, nós conversamos algumas vezes.
Isso é tudo.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Sobre o quê?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, divulgação completa.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Havia algumas coisas que ela sentiu
sobre o qual ela não podia falar com você.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Não. Não, não, não, não. Não, não. Não. Não.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Nós compartilhamos tudo.
Não há nada que esteja fora dos limites.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Toda a pressão para fazer bem
na escola, para ser perfeito.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Ela odeia a ideia
de desapontar você.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Bem, eu só quero o melhor para ela.
Isso é tudo que eu sempre quis.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Sim, eu...
Eu não quis sugerir isso...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Eu sei. Eu sei o que você quer dizer.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Você quer dizer que eu deveria pegar
parte da culpa por isso.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Talvez eu devesse. eu...
N-Não. Não, não, não, não.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
Eu não...
Não vou aceitar isso, não. Não.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Você é uma ótima mãe, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Você... Você é.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Os adolescentes são complicados.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Eu só queria ter ouvido
para o meu intestino...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
... e que eu nunca a deixaria
venha aqui.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
ELE SUSPIRA

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Você está bem?
Sim.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
O que Serge Henin está fazendo aqui?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, ele é um ex-policial.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Eu acho que ele conhece o lugar
assim como qualquer pessoa.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Tenho que ir falar com Neil.
Estarei de volta em um segundo.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Manhã.
Olá.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Vamos nos espalhar em fila.
Há muito terreno para cobrir,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
só para ter certeza
não perdemos nada.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Você tem certeza disso?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Bem, depende do que encontrarmos.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Aquele cara ali,
com as tatuagens,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Eu acho que já o vi
em algum lugar antes.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Marcos Jones. Ele é britânico.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Comprei a antiga casa do Monsieur Hote
alguns anos atrás.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Tenho feito isso desde então,
meio solitário.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Provavelmente só aqui por curiosidade.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Ei, acho que não nos conhecemos.
Eu sou Jasão.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Eu sou... sou parceiro da Sarah.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Tenente Taylor.
Que bom que você está aqui.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Com licença.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...vá para casa.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Eu não vou a lugar nenhum.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Não até descobrirmos
onde ela está.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Fique aí.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sara...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
OK, tenho que ir. Eu te amo.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
O colar dela
poderia simplesmente ter caído.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie pode ter desistido.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
O que ela estava fazendo na floresta
no meio da noite?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Bem, talvez depois que ela saiu
a festa,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
ela apenas vagou por lá.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Sozinha? Não.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Bem, ela tomou algumas bebidas,
e talvez ela estivesse drogada com alguma coisa

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
e apenas... se perde
ou pensei que era um atalho.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Isso... Aquele Britânico,
com a van, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Sim, e ele?
Parecia que vocês dois se conheciam.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Sim, ele é amigo meu e de Neil
de volta para casa.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
O que, e acontece de estar vivendo
em Saint-Michel?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Bem, algumas vezes, sim.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark é um construtor.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Ele estava olhando
para um lugar para renovar,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
e vi um lugar à venda aqui
anos atrás,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
e eu... e eu disse
ele pode querer fazer uma oferta.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Eu não o vi te dar uma caixa
ou algo assim? No estacionamento de ônibus?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Isso mesmo.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Peças para seu encanador,
para a casa dele aqui.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Bem, onde estão eles agora?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Eu os deixei, como ele pediu.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Você pensa seriamente
ele está envolvido?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Não sei. eu...
Não sei mais o que pensar.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Olha, hoje foi muito difícil
para todos, e... e você é

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
muito compreensivelmente sentindo
um pouco por todo lado.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Não me diga, porra
como estou me sentindo, Jason.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
SINAIS DE TELEFONE

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
É Lúcia. Ela quer falar comigo.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
É melhor eu ir para o ponto de ônibus.
Eu irei com você.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Não, não, estou bem.
Te vejo no hotel.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Sacos por baixo
e no ônibus, por favor.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Vamos, rapaz.
Não temos o dia todo.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Eu dei uma olhada no telefone do Ben
na aula esta manhã.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
OK.
Vi algumas mensagens que ele enviou para Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Assustadores e raivosos.
Consegui encaminhá-los para mim mesmo.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Este,
um dia antes de ela desaparecer.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Quero dizer, nojento, certo?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Coloque as malas e siga em frente. Rapidamente.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Katie viu Ben
na noite da festa?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Todos nós deveríamos nos encontrar,
mas então Katie nos surpreendeu,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
disse a ele que ela estava pendurada
com Emma Morvan.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben ficou muito chateado com isso.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Ele mandou outro para ela
mais cedo naquela noite.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Significa "prostituta suja".
Sim, eu sei o que isso significa.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Preciso falar com Ben Hall.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
O treinador está prestes a sair.
Pareço que estou me importando?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Vou arrastá-lo para fora daquele treinador
se for preciso.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben não está aqui.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Bem, onde diabos ele foi?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Vou ligar para o Detetive Taylor.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Ei, cara.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Olha, precisamos conversar.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Namorada está perguntando
muitas perguntas, não é?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON SUSPIRA
Ela é muito inteligente.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Boa tarde, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Como você me encontrou?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Sua localização foi salva
no aplicativo de telefone de Lucy, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Ah, eu não fiz nada.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Então você não tem nada
para se preocupar.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Mas há algumas perguntas
você precisa responder.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Você está enviando
mensagens explícitas para Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Foi só um pouco de brincadeira.
Ben, você a chamou de prostituta.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
As coisas foram longe demais.
Isso é tudo.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Você ganha um chute
por assediar mulheres?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Ela gosta da atenção.
Katie gosta de liderar as pessoas.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Isso simplesmente não parece
minha filha para mim.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Pequena senhorita perfeita?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Você não tem ideia
o que ela realmente faz.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
Na noite em que ela desapareceu,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
ela estava saindo
com Xavier e Emma.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Sim. Afiançado em você
para as crianças francesas.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Deve ter sido difícil de engolir.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan nos conta que você tem
tenho seguido Katie por aí.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Eu pedi para ir à festa.
Emma apenas riu de mim.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Acho que não fui legal o suficiente.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Como você conseguiu esse hematoma
no seu pescoço?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Tive uma briga.
Com Xavier Henin?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Eu estava apenas de olho nele.
Isso é tudo.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Então você estava na praça
naquela noite.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
E mais tarde,
você os seguiu até a casa dele?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Saí da praça antes deles,
vaguei um pouco pela cidade,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
e então eu encontrei
aquele filho da puta, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Seu professor, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Ele estava em uma de suas patrulhas.
Que horas foi isso?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Depois da meia-noite.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Nenhuma das crianças parece gostar dele
muito.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Ele tem um representante em Burwood
por ser um psicopata.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
E daí?
Aconteceu alguma coisa entre vocês?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Vamos, Ben.
Isto pode ser importante.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Eu estava fora depois do toque de recolher, um pouco carregado,
e ele perdeu completamente o controle comigo.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Agarrou-me pela garganta,
perguntando onde Katie estava.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
E eu disse a ele que ela tinha ido embora
com Xavier e Emma.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Você acha
ele poderia ter ido atrás dela?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Eu não duvidaria disso.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Estou lhe contando.
O cara é um maluco.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Um de seus alunos
afirma que você o agrediu

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
na noite em que Katie Gleason desapareceu.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Essas crianças são
merdinhas irritantes, não?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Então, quem pode culpar um cara
por perder a calma de vez em quando?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Mas uma garota desaparecida
é um negócio sério.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
É melhor que você coopere
connosco, Senhor Deputado Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Eu estava em patrulha.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
E eu ouvi
algumas das crianças do intercâmbio,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
incluindo Katya,
estavam bebendo em um bar.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Então eu estava indo encontrá-los
quando corri para Ben.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
E então houve uma discussão?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Fiquei estressado...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...acabou.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Eu nunca deveria ter perdido a paciência.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
De acordo com a declaração de Ben,
você o agarrou pela garganta,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
tentou estrangulá-lo e forçá-lo
para lhe contar onde Katie tinha ido.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Eu estava sob o dever de cuidar
para ter certeza de que ela estava segura.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Você alegou que nunca a viu
na noite em que ela desapareceu.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Eu não a vi.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Eu não consegui encontrá-la.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Então, onde você chegou
depois dessa briga com Ben?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Eu precisava limpar minha cabeça,
toda a raiva dentro de mim.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
E pensei: "Talvez eu não esteja
afinal, talhado para ser professor."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Então fui até o cemitério...
e ficou lá até amanhecer.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Você recebeu alta médica
do Exército Britânico,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
alguns problemas de saúde mental,
trauma emocional.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Isso foi há mais de dez anos.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Algo assim,
fica com você, não?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Você tem tomado seus remédios,
Senhor Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Eu não preciso deles. Não mais.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
eu acho
você encontrou Katie em algum lugar.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Esses merdinhas te empurraram
até o ponto de ruptura,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
outro colapso, uma perda de controle.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Isso nunca aconteceu.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Eu só descobri que ela desapareceu

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
quando falei com a mãe dela
no telefone.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Agora a polícia está entrevistando
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Com que fundamento?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Bem, de acordo com Ben,
ele saiu à procura de Katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
na noite em que ela desapareceu.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Não, não, não, ele não é um...
ele não é um homem mau.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Confie em mim.
Ele não terá feito nada.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Bem, para começar, ele mentiu para mim.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Todas aquelas ligações não atendidas, ele disse
me que ele estava dormindo em seu quarto.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Eu... eu sei que ele tinha
um pouco de colapso

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
depois que eles o dispensaram
do Pará, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
mas não, ele é um cara decente.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
TEPT? O homem responsável
da minha filha?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Sim, ele teve um...
ele passou por momentos muito difíceis.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Ele agrediu um aluno sob seus cuidados,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
agarrou Ben pela garganta,
poderia tê-lo matado.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben te contou isso, não foi?
Você está dizendo que ele inventou tudo?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Porque eu vi os hematomas.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Olha, Ben está apaixonado por Katie
há meses,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
e ela o despede
para um cara francês bonito.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Isso deve doer.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
E quanto a...?
E as mensagens que ele enviou?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Bem, se Ben fez alguma coisa
para Katya,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
então por que ele não teria deletado
as mensagens?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Não sei.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, mãe de Odile.
Sim, e ela?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
A maneira como Neil estava com ela

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
quando ela apareceu na busca
esta manhã,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
eles pareciam bem próximos.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Bem, eu...
Eu sei que eles tiveram uma pequena coisa.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
E você não pensou
isso foi importante?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Bem, isso foi há anos.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
O que...? Agora, onde você está indo?
Para falar com ela.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sara...
ELE SUSPIRA

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Há quanto tempo você vem
para Saint-Michel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
A primeira viagem de intercâmbio foi...
há sete anos.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
E nos anos seguintes,
você acompanhou quantas viagens?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Deve ser meia dúzia.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
E no seu segundo verão aqui,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
você começou um relacionamento
com Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
outro funcionário da escola.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
O que isso tem a ver com alguma coisa?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Você conhecia os dois
dessas meninas desaparecidas pessoalmente.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Seria essa uma avaliação justa?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Eu levo crianças nessas viagens
sentir-se valorizado.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Eles me dão algo
para viver novamente.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
E Odile... ela te ajudou
sentir algo de novo?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Sem comentários.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Nos conhecemos na escola,
um breve caso.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Mal durou o verão.
Ele te contou sobre seu colapso?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil nunca falou sobre isso.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Sempre houve uma raiva
dentro dele,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
um homem que tinha estado fora para a guerra.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Ele já foi violento com você?
Não. Nunca.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
E Odílio?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil deve tê-la conhecido muito bem.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile nunca dedicava muito tempo a ele.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Eu acho que ela percebeu antes de mim
isso não iria durar.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Ele estava sempre controlando ela?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Você acha que eu teria ficado
para isso?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Bem, você admitiu
que sua filha teve problemas.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Talvez tenha sido por causa dele.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Estava acabado entre nós há oito meses
antes que Odile desaparecesse.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Eu não poderia viver com seus demônios.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil estava aqui,
na próxima viagem de intercâmbio,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
quando sua filha desapareceu.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Sim. Suponho que ele deve ter sido.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Tivemos que libertar Neil Scott,
mas ele permanece à nossa disposição.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
O que? Você está brincando?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Não temos nada de concreto
nele.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Mas ele fica aqui, em Saint-Michel.
Fui falar com Audrey Lambert.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
EXPIRA PROFUNDAMENTE
Claro que você fez.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil é quem se junta
todos os pontos.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Tivemos acesso aos registos de chamadas da Katie.
E?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Ela fez uma ligação de oito minutos
para um celular não listado

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
na noite em que ela desapareceu.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
A chamada foi rastreada para Beausoleil,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
a cidade a cerca de duas horas de carro
longe de Saint-Michel.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Foi registrado em nome do seu parceiro,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Ele mencionou essa ligação para você?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Não sei. Talvez.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Qualquer razão que ele possa ter
outro celular?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Pode ser o telefone comercial dele.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Você sabia
ele já estava na França?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Eu sabia que ele estava aqui dirigindo.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Outra viagem de ônibus.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
OK. Precisaremos interrogá-lo.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Apenas para descartá-lo como suspeito.
Absolutamente.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
ELE SUSPIRA

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Você pegou meu plug de viagem?
Eu sei que tive isso esta manhã.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Meu telefone vai morrer
se eu não cobrar.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Seria o mesmo telefone
que Katie ligou para você

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
na noite em que ela desapareceu?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Eu... eu deveria ter dito alguma coisa.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Você está dormindo com ela?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
O que? Não!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Não, não, não, ela tinha um...
ela tinha uma... uma paixão adolescente boba.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Eu nunca deveria ter sido indulgente com ela...
Pelo amor de Deus, Jasão!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Ela tem 17 anos.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Nada aconteceu, eu juro.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Eu sw... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Houve um momento
ela tentou me beijar.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Eu não esperava isso.
Oh, agora você está me contando!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Ah, o que foi que ela disse?
"Mais tarde, lindo"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Você está mentindo, merda!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Ah, vamos lá. Você... Vamos.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Não, nós só estivemos juntos
por cinco meses.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Eu nem sei quem você é.
Bebês...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Fique longe de mim.
Olhar...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Olha, nós... estamos bem juntos.
Eu não queria estragar tudo.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
O que Katie queria
na noite em que ela ligou?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
ELE SUSPIRA

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Ela estava... Ela estava completamente fora de si.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Ela não estava fazendo nenhum sentido,
mas ela queria que eu a pegasse.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Então por que você não fez isso?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Eu estava a mais de cem milhas de distância.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Eu disse a ela que ela deveria pegar
ela mesma de volta para casa,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Eu verificaria a primeira coisa dela
pela manhã...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Se você tivesse dirigido direto para lá
quando ela pediu sua ajuda...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
... há todas as chances
que Katie ainda estaria segura agora.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Por que você acha que eu não te contei?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
PORTA ABRE,
FECHA

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
'Eu gostaria de ter certeza
você entende

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
'o que está em jogo aqui, Sr. Taylor.'

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
'Bem, estou aqui.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
'E tenho certeza
você está prestes a me esclarecer.

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
'Você foi trazido
para interrogatório como suspeito,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'é por isso que você está agora
sob custódia policial.

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Boa noite, senhorita Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Jantar sozinho?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Sim. Tenho medo hoje em dia,
Sou uma criatura de hábitos.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Quer se juntar a mim?
Erm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Perdoe-me por dizer,
mas você parece bastante abalado.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... a busca esta manhã
em vez disso, tirou isso de mim.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Hum, eu sei. Eu vi os cartazes.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Quer uma pequena taça de vinho?
Ah...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Não, por favor.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Sérgio me conta
houve alguns desenvolvimentos.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Ele também mencionou
o caso Odile Lambert?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Hum, negócio infeliz.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Receio que o desaparecimento dela seja lançado
uma sombra escura sobre esta cidade.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
O nome dela quase nunca é mencionado.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Fui ver a mãe dela.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Ela me disse para perguntar a você
por que você deixou a Inglaterra.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
SNIFFLES
A Inglaterra de que me lembro já se foi há muito tempo.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Eu prefiro os franceses.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Eles são muito mais... nada ingleses.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Você quer encontrar sua filha?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Confie em seus instintos,
e exclua todo o ruído branco.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
“Esta é Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
'Ela saiu para encontrar alguns amigos
duas noites atrás, nunca cheguei em casa.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Ninguém a viu desde então."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Sim.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Sim, não,
Ouvi dizer que ela estava desaparecida.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'Negócio infeliz.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
— Linda garota também.

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
'Sabemos que ela saiu do bar
logo depois das 4 da manhã,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'caminhando para casa
ao longo do Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
'As placas do seu veículo
foram detectados na estrada às 4h23.

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'Oh sim. Não, eu sei.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Eu me lembro...
vendo uma jovem.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
'E eu me lembro claramente
ela estava vestindo uma blusa vermelha,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'bastante claro em meus faróis.'

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
— Mais alguém estava com ela?

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Não. Não, ela estava completamente sozinha.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Por que?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
'Você está sugerindo
Eu deveria ter oferecido uma carona a ela?

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Não. Claro que não.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
'Uma oferta como essa
pode ser mal interpretado hoje em dia.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Sim. Bastante.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
'Você foi interrogado pela polícia
em Oxford, Inglaterra, agosto de 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
'Uma jovem acusou você
de uma agressão sexual grave.'

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
'E todas as acusações
foram posteriormente descartados.

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
'Bem, isso não é inteiramente verdade.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
“Veja, senhor Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
'havia outras acusações
por outras jovens.

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Hum-hm. E tudo infundado.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'E tudo feito por
funcionários insatisfeitos da minha empresa,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
'reconhecidamente muito atraentes.'

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW RI

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
“Mas a vida era diferente naquela época.
Você não entenderia.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
'E esta linha de questionamento
você está perseguindo,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
'Acho profundamente desagradável

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
'como eu não tinha nada para fazer
com o desaparecimento de Odile.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
'Estamos apenas conseguindo
nossos fatos são corretos.

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Oh sério?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
'Oh, eu sugiro que você trabalhe um pouco
mais difícil em endireitá-los,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
'e então talvez eu fale
para o meu advogado nesse meio tempo...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
TOQUES DE TELEFONE

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
TELEFONE ZUMBIDO

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Você está bem? Onde você está?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Acabei de ver Xavier
perto do hotel.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Vou segui-lo agora.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Tome cuidado.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Sara?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Sara, você está aí?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
'Sarah, fale comigo!'

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Ele vai conhecer Fabien Morvan.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
OK, então envie-me um PIN para o meu telefone.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Você fica onde está.
Eu vou te encontrar.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
Conversa fraca
EM FRANCÊS

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
SCOFFS
Ei, ei, ei.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
ELA suspira

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Eu só quero falar com você.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Foda-se!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sara!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
É ele!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
TIRO,
ELA suspira

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
SUGOS

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
ELA CALÇA

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jasão!